Old High German Dictionary

Our Father (around 790), Abrogans manuscript from the St. Gallen Abbey Library

Project Management: Dr. Brigitte Bulitta  (Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig) · Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig

Sponsors: Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften

Running time: since

Contact person (TCDH): Dr Thomas Burch

Research Area: Software Systems and Research Infrastructure, Digital Edition and Lexicography

Keywords: Retro Digitization, TUSTEP, Academy Project


Website of the Project: The Old High German Dictionary

The aim of the “Old High German Dictionary” is to record and make accessible the entire surviving vocabulary of the earliest attested German from all types of text. It strives for the greatest possible depth of processing and comprehensive information on all language-historical questions in order to provide the historical lexicography of German with a fundamental, digitally available, long-term research tool.

The Online Version of the Dictionary is Created at the TCDH

The “Old High German Dictionary” is laid out in ten volumes. The current publication status is listed here. Volumes I to IV are available as a Reprint. The team of TCDH (Alexander Trauth) developes the Old High German dictionary from the technical side, systematically markes the texts in XML according to the guidelines of the TEI, prepares them for diverse and cross-departmental research and analyzes with additional metalinguistic annotation, and developes a graphical user interface that enables diverse user interactions. The Transcribo tool developed by TCDH is used for the retrospective linking of manuscripts and transcriptions, as well as TUSTEP for the semi-automatic XML labeling of the data. After the data is transferred to the network of Middle High German dictionaries, the "Old High German Dictionary" is available online since March 31, 2017 in the "Trier Dictionary Network". The online edition follows the deliveries with an interval of three years. With the exception of a few letter corrections, it is identical in printing and can be cited using the number of volumes and columns.

Related projects: The Dictionary Network, Transcribo


Alexander Trauth
E-mail: al [dot] trauthatgmail [dot] com
Phone: +49 651 97900247

Dr Thomas Burch
E-mail: burchatuni-trier [dot] de
Phone: +49 651 201-3364