Digitale Edition der Shakespeare-Übersetzungen August Wilhelm Schlegels und des Tieck-Kreises

Ziel des Projekts ist die philologische Aufarbeitung der komplizierten Entstehungs- und Revisionsgeschichte der Shakespeare-Übersetzungen August Wilhelm Schlegels und des Tieck-Kreises (1797–1852) in einer digitalen Edition. Die romantischen Shakespeare-Übersetzungen prägen die deutsche Shakespeare-Rezeption bis heute, indem sie am Entwurf eines spezifisch ‚deutschen Shakespeare‘ den entscheidenden Anteil hatten. Die jeweiligen Textfassungen der Übersetzung sollen erstmals nach den neuesten digitalen editionsphilologischen Standards in ihrer Abhängigkeit voneinander aufbereitet und kommentiert werden. Zugleich versteht sich das Vorhaben als Beitrag zur Entwicklung geeigneter, spezifischer Module für die digitale Edition von Literaturübersetzungen, die in dieser Hinsicht bislang keine Berücksichtigung in der digitalen Editionsphilologie gefunden haben.