Tagung: Die Shakespeare-Übersetzungen von August Wilhelm Schlegel und des Tieck-Kreises. Kontext – Geschichte – Edition
in Zusammenarbeit mit der Kommission für die Edition von Texten seit dem 18. Jahrhundert in der Arbeitsgemeinschaft für germanistische Edition und der Sächsischen Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB)
Datum:
13.06.2022 bis 16.06.2022Ort:
in Dresden, Klemperer-Saal,
Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB),
Zellescher Weg 18, 01069 Dresden
Rahmenprogramm auf Schloss Pillnitz
Kategorie(n):
TagungKontakt:
Dr. Claudia BambergUniversität Bamberg, Lehrstuhl für Britische Kultur
Organisation: Claudia Bamberg, Christa Jansohn, Stefan Knödler
Die als „Schlegel/Tieck“ bekannt gewordene Übersetzung sämtlicher Dramen William Shakespeares – sie wurde 1797 von August Wilhelm Schlegel begonnen und in den 1820er Jahren von Ludwig Tieck, seiner Tochter Dorothea und Wolf Heinrich von Baudissin fortgeführt – ist zu einem klassischen Text der deutschen Literatur geworden.
Die Tagung möchte eine Neubewertung dieser Übertragungen vornehmen, indem sie nach ihren Kontexten fragt: nach den Bedingungen, der Theorie und der Praxis des Übersetzens, nach der Bedeutung innerhalb des frühromantischen Programms sowie nach dem Konzept einer „romantisch-poetischen“ Übersetzung. Außerdem werden die Unterschiede in den Verfahren August Wilhelm Schlegels bzw. des Tieck-Kreises, schließlich die intensive Rezeption bis in die Gegenwart vorgestellt und diskutiert; auch soll es um die Frage gehen, wie der „Schlegel/Tieck“ heute am sinnvollsten historisch-kritisch ediert werden kann, welche Anforderungen dabei zu beachten sind und welche digitalen Verfahren bei einer solchen dringend notwendigen Edition zum Einsatz kommen müssen. Ein Tagungsband ist geplant.
Bildnachweise:
Portalseite (von links nach rechts):
August Wilhelm Schlegel (1767–1845)
Porträt. Öl auf Leinwand von Adolf Hohneck (1810–1879), um 1830. 67,5 × 58 cm. Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek
Dresden Foto: Regine Richter SLUB Dresden und https://de.wikisource.org/wiki/Datei:August_Wilhelm_von_Schlegel.png
Ludwig Tieck (1773–1853)
www.shakespearealbum.de (April 2014, ed. Christa Jansohn in Kooperation mit der Mainzer Akademie der Wissenschaften und Literatur, Theatersammlung der Universität Köln, und der Shakespeare Library, University of Birmingham), http://www.shakespearealbum.de/biographien/ludwig-tieck.html
Dorothea Tieck (1799–1841)
Porträt mit faksimiliertem Sinnspruch und Unterschrift. Lithographie von Franz Seraph Hanfstaengl (1804–1877) nach Zeichnung, 1838, von Auguste von Buttlar (gest. 1857). Bl. 34 × 27,5 cm. Berlin, Sammlung Archiv für Kunst und Geschichte. Bildnummer: AKG286503 Kollektion: akg-images, https://www.akg-images.de/archive/-2UMDHUK6I9YM.html
Wolf Heinrich Friedrich Karl Graf von Baudissin (1789–1878)
www.shakespearealbum.de (April 2014, ed. Christa Jansohn in Kooperation mit der Mainzer Akademie der Wissenschaften und Literatur, Theatersammlung der Universität Köln, und der Shakespeare Library, University of Birmingham), https://www.shakespearealbum.de/biographien/wolf-heinrich-friedrich-kar…
Themen: Digitale Edition und Lexikographie, Digitale Editionen, Forschungsprojekte digital umsetzen, Forschungsdaten managen, Vernetzte Forschung
Projekte: Abschluss der Kritischen Friedrich Schlegel Ausgabe – KFSA, August Wilhelm Schlegel: Kritische Ausgabe der Vorlesungen, Digitalisierung und elektronische Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels (KAWS), Digitalisierung und elektronische Edition der Korrespondenz Abraham Gottlob Werners, Die Korrespondenz des Naturphilosophen Henrik Steffens (1773-1845), Johann Caspar Lavater, Digitale Edition der Shakespeare-Übersetzungen August Wilhelm Schlegels und des Tieck-Kreises