Digital edition of the Shakespeare translations by August Wilhelm Schlegel and the Tieck circle
Genesis and revision
Project Management: Dr Claudia Bamberg (Universität Trier - Trier Center for Digital Humanities (TCDH)) · Dr Thomas Burch (Universität Trier - Trier Center for Digital Humanities (TCDH)) · Prof Dr Claudine Moulin (Universität Trier - Germanistik (Ältere deutsche Philologie))
Sponsors: Universität Trier - Trier Center for Digital Humanities (TCDH)
Running time: since
Contact person (TCDH): Dr Claudia Bamberg
References:
Claudia Bamberg, Christa Jansohn, Stefan Knödler (Hg.): Die Shakespeare-Übersetzungen August Wilhelm Schlegels und des Tieck-Kreises. Kontext – Geschichte – Edition. Berlin 2023 (= Beihefte zu editio, 53).
Research Area: Digital Edition and Lexicography
Keywords: Translation Cultures, Multilingualism, 17th century, 18th century, 19th century, Alte Drucke, Manuscripts, Retro Digitization
Technologies:
The aim of the project is the philological processing of the complicated history of the creation and revision of the Shakespeare translations by August Wilhelm Schlegel and the Tieck circle (1797-1852) in a digital edition. The Romantic Shakespeare translations have shaped the German reception of Shakespeare to this day, as they played a decisive role in the creation of a specifically 'German Shakespeare'. The respective text versions of the translation are to be edited and annotated for the first time according to the latest digital edition-philological standards. At the same time, the project is intended as a contribution to the development of suitable, specific modules for the digital edition of literary translations, which have not yet been taken into account in digital edition philology in this respect.
Team TCDH
Dr Claudia Bamberg
E-mail: bamberg
uni-trier [dot] de
Phone: +49 651 201-3790
Dr Thomas Burch
E-mail: burchuni-trier [dot] de
Phone: +49 651 201-3364
Marina Spielberg
E-mail: s2maspieuni-trier [dot] de
Phone: +49 651 201-3365
Naemi Bürger
E-mail: s2nabueruni-trier [dot] de
Phone: +49 651 201-3365
Prof Dr Claudine Moulin
E-mail: moulinuni-trier [dot] de
Phone: +49 651 201-2305
