ELEXIS Showcase Event in Florenz

Am 7. und 8. Juni 2022 fand in Florenz die Tagung „ELEXIS: Showcase Event from A to Ω: Outcomes, Sustainablilty & Afterlife of a new European Lexicographic Infrastructure“ statt, an dem sowohl Vertreter:innen der 17 Partnerinstitutionen als auch der Observer-Institutionen teilnahmen. Die Veranstaltung war ein Rückblick und Ausblick zugleich ­­­– in verschiedenen Präsentationen wurden die im Rahmen von „ELEXIS European Lexicographic Infrastructure“ entstandenen Ergebnisse und Produkte vorgestellt. Zudem wurden Perspektiven aufgeworfen, wie diese auch über den Projektkontext hinaus erhalten, zur Verfügung gestellt und weiterentwickelt werden sollen. Unsere Projektmitarbeiterin Anne Klee  beschreibt ihre Tagungseindrücke aus Florenz und berichtet, welche Aufgaben und Softwareentwicklungen das TCDH in diesem europäischen Forschungsprojekt übernommen hatte.

Tag 1: Dienstag, 7. Juni 2022

Eingeladen hatten die Gastgeber für den ersten Teil der Tagung am Dienstag, 7.6.22, in den Konferenzbereich des Hotel Londra. Nach einem Grußwort durch Monica Monanchini vom National Research Council of Italy gab der Projektkoordinator Simon Krek vom Jožef Stefan-Institut (Ljubljana) einführend eine Zusammenfassung der Projektanfänge und des Projektverlaufs.
Hervorgegangen aus der COST Action „Enel – European Network of e-Lexicography“ arbeiteten zwischen 2018 – 2022 17 Partnerinstitutionen aus 14 Ländern in einer interdisziplinären Arbeitsgemeinschaft daran, Grundlagen zu schaffen, die eine internationale Vernetzung und einen Wissensaustausch im Bereich der digitalen Lexikographie ermöglichen und fördern sollten. Die Projektzeit war sehr erfolgreich! Gemeinsam wurden Standards, Strategien und Tools für die Digitalisierung, Extraktion, Strukturierung, Publikation und Verknüpfung lexikographischer Ressourcen entwickelt.

Nach dem einführenden Teil der Konferenz folgte die Vorstellung der Ergebnisse, die im Rahmen von ELEXIS entwickelt wurden: Andraž Repar (Jožef Stefan Institut) und Carole Tiberius (Institute for Dutch Lexicology) präsentierten den Elexifier, ein Tool, mit dem Nutzende basierend auf Maschinellem Lernen Wörterbücher in XML auszeichnen können. Adam Rambousek (Jožef Stefan Institut; Lexical Computing CZ) demonstrierte, wie das cloudbasierte Open-Source-Werkzeug Lexonomy für die Erstellung und Publikation von Wörterbüchern eingesetzt werden kann. Im Anschluss stellten Anne Klee vom TCDH das Publikationstool Publex und Lenka Bajčetić (OEAW) das Evaluierungstool EDiE zur statistischen Auswertung von Wörterbüchern vor.

Wörterbücher publizieren mit Publex

Anne Klee präsentierte damit dem Fachpublikum die Forschungs- und Entwicklungsergebnisse des - in Trier entwickelten - Tools Publex, mit dem  Nutzer:innen ihre in XML vorliegenden Wörterbuchdaten im Web veröffentlichen können. Die Besonderheit besteht darin, dass für die Nutzung kein technisches Know-How oder eine technische Infrastruktur mit größeren Speicherkapazitäten vorhanden sein muss, da es sich um eine rein webbasierte Anwendung handelt, die die Daten auf einem bereitgestellten Server speichert und veröffentlicht. Eine Gebrauchsanweisung führt die Nutzenden detailliert und Schritt für Schritt durch den Anwendungsprozess. Dieser lässt sich grob in drei Schritte gliedern: 1. Den Upload der Daten, 2. die Definition der Darstellung und 3. die Publikation des Wörterbuchs.

Weiterführende Informationen finden sich auf der Projektseite von Publex. Die Möglichkeit zum digitalen Zugriff auf Publex ist über publex.uni-trier.de möglich. Das Tutorial wird über den DARIAH Campus zeitnah veröffentlicht. Weiterführende Folien zum Vortrag von Anne Klee finden sich unter Downloads.

Tag 2: Mittwoch, 8. Juni 2022

Einen besonders feierlichen Rahmen gaben die historischen Räume der Accademia della Crusca, in denen das Programm des zweiten Tages stattfinden konnte. Im ersten Vortragsblock stellten die Referent:innen die Ergebnisse aus dem Arbeitspaket zu den Vernetzungstechnologien vor.

Zunächst präsentierten sie zwei Tools zur Wörterbuchvernetzung: John McCrae (National University of Galway) zeigte, wie mit Hilfe von NAISC gleichsprachige Wörterbücher im RDF-Format auf Ebene der Artikel und Bedeutungen aligniert werden können. Für die sprachübergreifende Verlinkung präsentierte Roberto Navigli (Universität Rom) den BabelNet linker.

Für die Visualisierung der Outputs dieser beiden Tools wurde elexiLink entwickelt, dessen Anwendung Gregor Leban (Jožef Stefan Institut) in seinem Vortrag veranschaulichte. Die Werkzeuge bieten außerdem die Grundlage für die Erstellung der Dictionary Matrix, in der die von den ELEXIS-Partnern gesammelten Wörterbücher miteinander vernetzt werden sollen.

Miloš Jakubíček (Lexical Computing CZ) stellte die Werkzeuge One-click Dictionary und (No)SketchEngine vor. One-click Dictionary verbindet ein Korpusverwaltungssystem wie SketchEngine oder noSketch Engine mit dem Wörterbucherstellungs- und Online-Wörterbuchveröffentlichungssystem Lexonomy und liefert einen automatisch erstellten Wörterbuchentwurf (z.B. Stichwörter, Wortformen, Kollokationen, Beispiele), der in Lexonomy vom Lexikographen nachbearbeitet werden kann. 

Im Anschluss zeigte Roberto Navigli in seinem Beitrag auf, wie die von den ELEXIS-Partnern bereitgestellten lexikographischen Daten für die Lösung von NLP-Aufgaben (insbesondere mehrsprachige Word Sense Disambiguation, Entity Linking, Semantic Parsing)  in den Tools SyntagNet, VerbAtlas und MultiMirror genutzt werden. In diesem Zusammenhang verwies er auch auf die im Rahmen von ELEXIS manuell erstellte mehrsprachige Benchmark für Word Sense Alignment mit über 2000 Sätzen, die in 10 verschiedenen Sprachen mit POS und Sense Labeln getaggt werden.

Iztok Kosem präsentierte daraufhin weitere Tools und Services aus den ELEXIS Arbeitspaketen wie den Elexifinder zur unterstützten Suche nach Publikationen aus der lexikographischen Forschung und interaktive Angebote wie das CrossTheWord-Spiel.

Die Ergebnisse des Arbeitspakets „Training and Education“, in dessen Rahmen eine Reihe von aufeinander aufbauenden Kursen entstanden sind, fasste Toma Tasovac zusammen. Sie bieten einen Einstieg in die Lexikographie, vermitteln aber auch Wissen über Methoden, Standards und Tools und sind für Nutzer:innen unterschiedlicher Wissens- und Erfahrungunsniveaus konzipiert. Die Kurse, unter denen auch das Tutorial zur Anwendung von Publex zu finden ist, werden auf der Plattform DARIAH-Campus veröffentlicht. Den Überblick über alle entwickelten Werkzeuge und Dienste finden sie auf der Projektseite von ELEXIS.

Kooperationen bestehen weiter: Post-Elexis-Zukunft

Nach der Präsentation des Datenmodells DMLex durch Michal Mechura (Lexical Computing CZ) schloss Simon Krek die Tagung mit seinem Ausblick in die Post-Elexis-Zukunft ab. Mehrere Schritte sollen den Fortbestand der Projektergebnisse sichern und die Zusammenarbeit der Community weiter ermöglichen und unterstützen: Zunächst werden die in ELEXIS entwickelten Tools und Services in Zukunft durch das CLARIN.SI B-Centre gepflegt.

Weiter wird das „Clarin Knowledge Center“ zum Austausch von lexikographischem Wissen und Forschung ins Leben gerufen. Aktuell haben bereits 14 Institutionen und 46 Expert:innen ihre Mitarbeit zugesagt. Auch das TCDH ist beteiligt und wird seine Kompetenzen in den Bereichen (Retro)digitalisierung, XML-Markup, Vernetzung, Federated Content Search und Onlinepublikation einbringen. Schließlich wird die ELEXIS Association gegründet, die eine aktive Kollaboration der Mitglieder bei der Entwicklung von Daten, Tools und Services sowie die Austragung von Tagungen und Workshops vorsieht.