4. Arbeitstreffen zur Internetlexikographie

Der lexikografische Prozess ist bislang fast ausschließlich bezogen auf gedruckte Wörterbücher untersucht worden. Bei Internetwörterbüchern (und insbesondere bei solchen, die sich im Aufbau befinden) gestaltet sich dieser Prozess ganz anders: Hier ist kein Nacheinander der einzelnen Herstellungsphasen zu beschreiben, sondern ein permanentes Neben- und Ineinander einzelner Arbeitsschritte.

In diesem Zusammenhang stellt sich eine Reihe Fragen, z. B. danach, wie Bearbeitungsteilwortschätze auszuwählen sind oder wie verschiedene Fassungen zu versionieren oder zu archivieren sind. Es ist zu prüfen, wie sich diese Änderungen auf die Nutzer auswirken. Zu überlegen ist auch, wie die Visualisierung lexikografischer Informationen den lexikografischen Prozess unterstützen kann. Wie Nutzer in den lexikografischen Prozess einbezogen werden können und welche Chancen und Probleme die sogenannte Bottom-up-Lexikografie bietet, ist ein weiteres Diskussionsthema.

Beim Arbeitstreffen wird für verschiedene Internetwörterbücher der lexikografische Prozess beschrieben werden, sodass die medienspezifischen Abläufe transparent werden und die Frage beantwortet werden kann, wie sich der lexikografische Prozess bei der Publikation von Internetwörterbüchern ändert. Zu beantworten ist daneben die Frage, welchen Einfluss die neuen Möglichkeiten der Datengewinnung aus elektronischen Textkorpora auf den lexikografischen Prozess haben. Im Fokus werden auch die Auswirkungen auf die Nutzer stehen.

Mittwoch, 21. November 2012

18:30 Warm-up: Weinprobe in den bischöflichen Weingütern (mit Anmeldung)
und

20:45 anschließend Abendessen im Restaurant „Cumvino“ (Weberbach 75, Trier)

Donnerstag, 22. November 2012

09:00-09:15 Ankunft

09:15-09:30 Grußwort des Präsidenten der Universität Trier
Begrüßung und Präsentation des „Trier Center for Digital Humanities“
Claudine Moulin
Moderation am Vormittag: Claudine Moulin (Trier)

09:30-10:45 Einblicke in lexikografische Prozesse

• Algemeen Nederlands Woordenboek (Carole Tiberius)
• Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache – Bestandssicherung und
Aktualisierung (Lothar Lemnitzer)
• elexiko (Annette Klosa)
• ordnet.dk (Jörg Asmussen)
• Das Trierer Wörterbuchnetz (Vera Hildenbrandt)
10:45-11:15 Kaffeepause
11:15-12:00 Der lexikografische Prozess in Wiktionary
Christian Meyer (Technische Universität Darmstadt)

12:00-12:45 Duden online: Gibt es einen medienspezifischen lexikografischen Prozess für das Online-
Wörterbuch?
Melina Alexa / Anja Konopka / Lutz Wind (Duden Sprachtechnologie, BI GmbH,
Mannheim)

12:45-14:00 Mittagspause
Moderation am Nachmittag: Vera Hildenbrandt (Trier)

14:00-14:45 Die ersten Schritte eines Langzeitprojekts. Das Digitale Familiennamenwörterbuch
Deutschlands
Sandra Denzer / Franziska Horn (Deutsches Familiennamenwörterbuch, TU Darmstadt /
Mainzer Akademie der Wissenschaften)

14:45-15:30 Das Mittelhochdeutsche Wörterbuch als Internetwörterbuch
Ralf Plate (Mittelhochdeutsches Wörterbuch, Akademie der Wissenschaften
und der Literatur Mainz)

15:30-16:00 Kaffeepause

16:00-16:45 Der lexikographische Prozess: alter Wein in jungen Schläuchen
Rufus Gouws (Stellenbosch)

19:00 Gemeinsames Abendessen im Restaurant „Krim“ (Glockenstraße 7, Trier)

Freitag, 23. November 2012

09:00-09:15 Ankunft

09:15-10:00 Impulsreferate

1) Bearbeitungsteilwortschätze – Auswahlkriterien, Umsetzung, Probleme
Annette Klosa (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim)
2) Die Archivierung von lexikalischen LEXUS-3-Datenbanken
Sebastian Drude (MPI Nijmegen)
3) Korpusbasiertes Vorgehen bei der Erweiterung bestehender lexikografischer
Ressourcen – methodischer Anspruch vs. Alltagspraxis
Jörg Asmussen (Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Kopenhagen)

10:00-11:00 Arbeitsgruppe I – „Bearbeitungsteilwortschätze“
(Leitung: Annette Klosa)
Arbeitsgruppe II – „Archivierung und Versionierung“
(Leitung: Sebastian Drude)
Arbeitsgruppe III – „Korpus und Wörterbuchprozess“
(Leitung: Jörg Asmussen)

11:00-11:30 Kaffeepause

11:30-12:00 Bündeln der Ergebnisse in den Arbeitsgruppen / Vorbereitung der Präsentationen

12:00-13:00 Präsentation der Ergebnisse aus den Arbeitsgruppen und Diskussion
(Diskussionsleitung: N. N.)

13:00-14:00 Mittagspause

14:00-15:30 Interne Besprechung für Netzwerkmitglieder und Fazit
(Leitung: Annette Klosa, IDS Mannheim)