Westfälisches Wörterbuch (WWB)

Das Westfälische Wörterbuch (WWB) ist ein großlandschaftliches Dialektwörterbuch, das den niederdeutschen Wortschatz Westfalens detailliert dokumentiert. Das fünfbändige Wörterbuch wurde im Jahr 2021 abgeschlossen, wird nun in Nanjing (VR China) retrodigitalisiert und im Laufe des Jahres in das Trierer Wörterbuchnetz integriert.

Bearbeitungsgebiet

Das Bearbeitungsgebiet des Westfälischen Wörterbuchs umfasst ab Band 2 das Gebiet Westfalens ohne das Siegerland, das zum mitteldeutschen Mundartgebiet gehört, allerdings mit dem niederdeutschsprachigen Gebiet des hessischen Landkreises Waldeck-Frankenberg. Es erstreckt sich somit im Süden bis zur "Lautverschiebungsgrenze", im Osten und Norden bis zur niedersächsischen Landesgrenze, im Nordwesten bis an die Staatsgrenze zu den Niederlanden und schließlich im Westen bis zum Rheinland. Das WWB ist also ein Wörterbuch der niederdeutschen Mundarten in Westfalen-Lippe und Hessen.

Aufbau

Dem Westfälischen Wörterbuch liegt ein historischer Stichwortansatz zugrunde, das heißt als Stichwort (Lemma) wurde die Form angesetzt, auf die sich alle mundartlichen Belege zurückführen lassen. Diese abstrakten Lemmata sind innerhalb des Wörterbuchs nestalphabetisch angeordnet, das heißt (Partikel-)Komposita und Ableitungen finden sich unter dem zugehörigen Hauptstichwort (Bsp.: af-hauen unter hauen). Innerhalb des Artikels folgt auf  die Angabe zur grammatischen Kategorie und zur Verbreitung der Bedeutungsteil, in dem sich unter der jeweiligen Bedeutung sowohl Satzbeispiele als auch Redensarten und Sprichwörter finden lassen. Es folgen der Lautteil und etymologische Informationen sowie Verweise auf andere Wörterbücher.

Text und Bildnachweis: https://www.mundart-kommission.lwl.org/de/forschung/westfaelisches-woer…