Retrodigitalisierung und Digitale Bereitstellung des Sanskrit-Wörterbuchs

Das an der Niedersächsischen Akademie der Wissenschaften zu Göttingen bearbeitete und von 1972 bis 2017 in insgesamt 29 Lieferungen im Druck erschienene Sanskrit-Wörterbuch der buddhistischen Texte aus den Turfan-Funden (SWTF) stellt für die Bearbeitung von Turfan-Texten und die Erschließung der buddhistischen Sanskrit-Literatur ein einzigartiges Hilfsmittel dar. Da keine digitale Version vorliegt, ist die Benutzung der in vierzig Jahren geleisteten lexikographischen Arbeit in der Praxis erheblich eingeschränkt. Hinzu kommt, dass Fachwissenschaftlerinnen und Fachwissenschaftler in Ländern des Globalen Südens wie Indien und Südostasien vom Zugang zum Werk weitgehend ausgeschlossen sind, da ein Erwerb der gedruckten Version für sie aus finanziellen Gründen nicht in Betracht kommt.

Das Vorhaben plant eine Retrodigitalisierung und Online-Publikation des SWTF im Trierer Wörterbuchnetz. Die noch nicht digital vorliegenden Lieferungen 1–8 und 21–29 werden im Double-Keying-Verfahren erfasst und mit den bereits 2010 vom Verlag angekauften XML-Satzdaten der Lieferungen 9–20 zusammengeführt. Anschließend erfolgt die lexikographisch-strukturelle Auszeichnung des Volltexts nach den Richtlinien der TEI P5 und des TEI-LEX-0-Standards mittels regelbasierter Skripte. 

Die digitale Fassung ermöglicht Recherchemöglichkeiten, die das Druckformat nicht bietet: wortklassen- und wortbildungsspezifische Abfragen, terminologische Suchen zu buddhistischen Fachausdrücken und ihren deutschen Entsprechungen sowie die erstmalige Zusammenführung der Nachträge und Korrekturen, die in der Druckfassung an vier verschiedenen Stellen verteilt sind. Über die Beteiligung des TCDH an der Task Area Lexikalische Ressourcen im NFDI-Konsortium Text+ wird das SWTF in die Federated Content Search eingebunden und über offene Schnittstellen sowie persistente Adressierung zugänglich gemacht. Die Bereitstellung erfolgt unter einer CC-BY-SA-Lizenz.