„Weltliteratur im Medienwandel“

Dienstag, 15. September 2026

14:00-14:45: Eröffnung (P10)

• Prof. Dr. Georg Krausch, Präsident der Johannes Gutenberg-Universität: Grußwort
• Prof. Dr. Christiane Solte-Gresser, DGAVL-Vorsitzende: Grußwort
• Prof. Dr. Irina Rajewsky & Prof. Dr. Winfried Eckel: Einführung

15:00-16:30: 

Sektion A (P7)

• PANEL Digitale Horizonte von Weltliteratur
  (Konzeption: Jana-Katharina Mende, Marie-Christine Boucher, Nils Kellner, Laura Untner)
  • Dr. Julia Jennifer Beine (Würzburg): Zum Potential digitaler Methoden für die Vergleichende Literaturwissenschaft
  • Dr. Claudia Bamberg (Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier): „Übersetzungen operationalisieren: Am Beispiel der digitalen Edition romantischer Shakespeare-Übersetzungen A.W. Schlegels und des Tieck-Kreises“
  • Laura Untner M.A. (FU Berlin): Wissensmodellierung als Methode der Weltliteraturforschung: Ansatz und Befunde einer Rezeptionsgeschichte am Beispiel ‚Sappho Digital‘

Sektion B (P12)

• PANEL Übersetzung und Vermittlung
  (Moderation: Mario Wiesmann)
  • Prof. Dr. Andreas Kelletat (Mainz/Germersheim): Das digitale Germersheimer Übersetzerlexikon. Ein weltliterarisches Forschungs- und Editionsprojekt
  • Dr. Caroline Mannweiler (Mainz/Germersheim): The translator is the message. Zur Rolle von Translation in zeitgenössischer weltliterarischer Praxis
  • Dr. Zsófia Turóczy (Graz): Digitale Nähe, kulturelle Distanz. Zur internationalen Sichtbarkeit albanischer Literaturen im digitalen Zeitalter

16:30-17:00: Kaffeepause (P6)

17:00-18:30: Plenarvorträge (P10)
Moderation: Irina Rajewsksy

1. Prof. Dr. Monika Schmitz-Emans (Bochum): Die animierte Universalbibliothek. Von einem Verlagskonzept des ‚Weltliteratur‘-Jahrhunderts zu einem populären Bildschirmtheater
2. Prof. Dr. Sebastian Donat (Innsbruck): Modalitäten, Medialitäten und Zirkulation – Anknüpfungspunkte in den ‚Weltliteraturheften‘ von Goethes Zeitschrift „Über Kunst und Altertum“ (1827/28)