Workshop „Teaching Multilingual Paremology“

The workshop is a cooperation between the Université de Lorraine / Nancy, the TCDH, German and Romance Studies at Trier University. It takes place within the framework of the University of the Greater Region and deals with the science of proverbs and their development in the context of digital humanities.

Programm

Welcome and opening

Prof. Dr. Claudine Moulin (Universität Trier, Germanistik, TCDH)

                        Agnes Schindler (Uni GR, Trier)

10h15-10h25:  The UniGR project (Johannes Caliskan & Agnes Schindler)

10h30-11h00: Presentation: Aliento (Marie-Sol Ortola) Aliento. Analyse Linguistique, Interculturelle d'énoncés sapientiels et Transmission Orient- occident Occident-orient Prof. Dr. Marie-Sol Ortola, Université. Nancy 2, Departement Espagnol Prof. Dr. Marie-Christine Bornes-Varol, INALCO (Paris) - CERMOM, Departe- ment des Etudes hébraïques

11h05-11h50: Presentation: Aliento’s platform (Benjamin Husson)

11h55-12h30: Questionnaires for students on proverbs (1) and on languages’ knowledge (2) (Florence Serrano)

Lunch

13h45-14h00: Organization of students’ groups and explanations for the Aliento short sapiential units multilingual annotation (Florence Serrano)

14h05-15h30: Annotation workshop (supervision: Florence Serrano)

15h35-16h00: Presentation of the 2015/2016 activity: "The Weekly Antiproverb" (Florence Serrano)