Internship Report by Zhasmina Ermagalieva

„Im Sommersemester 2026 durfte ich ein achtwöchiges Praktikum am Trier Center for Digital Humanities (TCDH) absolvieren. Als Studentin im internationalen Masterstudiengang Europäische Master in Lexikographie (EMLex) steht die theoretische und praktische Auseinandersetzung mit Wörterbüchern im Mittelpunkt meiner akademischen Ausbildung. Entsprechend gespannt war ich darauf, am TCDH Einblicke in die Methoden der Digital Humanities zu gewinnen und zu erleben, wie historische Wörterbuchdaten für die moderne Nutzung aufbereitet und langfristig zugänglich gemacht werden.

Nach einer ersten Einarbeitung in die theoretische Grundlagenliteratur wurde ich an meinem ersten Präsenztag in Trier sehr herzlich empfangen und dem Team vorgestellt. Mein Aufgabenbereich umfasste die praktische Datenaufbereitung für das Mittelniederdeutsche Handwörterbuch (begründet von A. Lasch und C. Borchling) im Rahmen des von der DFG geförderten Projekts „Wortfamilien diachron (WoDia)“. Da kurz vor Beginn meines Praktikums die neue 45. Lieferung (Band III, Teil 1: tôhouwer bis tōrnischêⁱt) eintraf, ging es darum, die spezifischen Verarbeitungsabläufe für diese neu eingetroffenen Daten aufzubauen. Im weiteren Verlauf der Wochen wurden die einzelnen Aufgaben schrittweise an meine persönlichen Interessen und sprachwissenschaftlichen Vorkenntnisse angepasst.

Bei der Arbeit mit der Programmiersprache Python konnte ich mich jederzeit auf die Unterstützung von Felix Thielen verlassen. Während des gesamten Praktikums fühlte ich mich fachlich und persönlich sehr gut begleitet. Meine Aufgaben bestanden darin, Skripte zu schreiben, um die von der Redaktion bereitgestellten Ausgangsdaten in eine UTF-8-kodierte Form zu überführen. Dabei ordnete ich historische Sonderzeichen den entsprechenden Unicode-Werten zu und entwickelte Kodierungsroutinen, um die redaktionellen Daten in einem standardisierten XML/TEI-Format auszuzeichnen. Damit wurden die Daten für die weitere Verarbeitung und den späteren Import in das Trierer Wörterbuchnetz vorbereitet. Die praktische Verknüpfung von lexikographischer Struktur und automatisierter Datenverarbeitung hat mir sehr anschaulich gezeigt, worauf es beim Aufbau nachhaltiger digitaler Ressourcen ankommt. Ergänzend dazu gab mir Dr. Ralf Plate in seinen Seminarsitzungen zur Wortfamilienlexikographie wertvolle Einblicke in die historische Wortbildungslehre.

Neben den fachlichen Aufgaben war die Zeit am TCDH auch auf persönlicher Ebene eine überaus bereichernde Erfahrung. Das gesamte Team begegnete mir jederzeit mit großer Offenheit und Wertschätzung. Ein besonderes Erlebnis war der gemeinsame Betriebsausflug, der eine wunderbare Gelegenheit bot, die Kolleginnen und Kollegen persönlich kennenzulernen. Während des Praktikums entwickelten sich viele anregende Gespräche über die verschiedenen Arbeitsbereiche des Zentrums, das wissenschaftliche Arbeiten im Allgemeinen sowie die Forschungslandschaft in Deutschland. Diese Einblicke haben mein Verständnis für die Praxis der Digital Humanities nachhaltig vertieft. An meinem letzten Praktikumstag durfte ich Dr. Thomas Burch meine Arbeitsergebnisse präsentieren, bevor der Tag in einer kleinen gemeinsamen Runde im Zentrum ausklingen konnte.

Ich bin dem gesamten Team sowie ganz besonders Dr. Thomas Burch, Felix Thielen und Dr. Ralf Plate sehr dankbar für die durchgehende Unterstützung, die wertvollen fachlichen Impulse und die angenehme Arbeitsatmosphäre. Das Praktikum war eine hervorragende Gelegenheit für mich, mein theoretisches Wissen aus der Lexikographie um praktische IT-Kenntnisse zu erweitern und zugleich die Verbindung zwischen Lexikographie und Digital Humanities aus einer praktischen Perspektive kennenzulernen.”